Add your tables to the Layout Editor!
Fully batched tables can be transferred to the Layout Editor by choosing Add to Layout from the Edit menu of a generated table; the Layout Editor will open, and your table will be added to the last selected or currently selected layout.
Above is a table rendered in the Layout Editor. All the cells are live — updating any parents of these stats will force the numbers to refresh.
Once in the Layout Editor, the table can be double-clicked to enter editing mode. Double-click again on a specific cell to modify its text, or to adjust its row/column dimensions (hover mouse over border till cursor changes, then drag).